1
00:03:39,020 --> 00:03:45,367
Soldan sağa doğru gidelim,
senden başlıyorum Leod.

2
00:03:46,218 --> 00:03:50,529
[Anlatıcı: Leod, ona sahtekârların yaptıklarını..]

3
00:03:50,737 --> 00:03:56,971
[..onlarla birlikte olsa bile iğrençti.
Leod Penelope'yi seviyordu..]

4
00:03:57,416 --> 00:04:00,293
[..ve her zaman umuyordu ki,
Şu Penelope, eğer Odysseus..]

5
00:04:00,375 --> 00:04:05,528
[..geri dönmedi, o da gidecekti
ona oğullar doğurdu.]

6
00:04:06,973 --> 00:04:08,088
Peçe!

7
00:04:10,133 --> 00:04:15,252
[Ama şimdi yayı test ederken,
kollarının zayıf olduğunu fark etti..]

8
00:04:15,611 --> 00:04:17,442
[..ve elleri yumuşak ve hassastı.]

9
00:04:18,771 --> 00:04:24,480
[O andan itibaren,
başka bir Ache'li kadına yönel.]

10
00:04:25,889 --> 00:04:31,087
[Penelope'nin öyle olmadığını anladı
artık onundu ve bunu bilmiyordu..]

11
00:04:31,248 --> 00:04:33,602
[..Odysseus yakında kafasını kesecek.]

12
00:04:43,005 --> 00:04:45,360
Bu yay birçok gencin kalbini kıracak.

13
00:04:46,244 --> 00:04:49,384
Hayatınızın amacını başaramadığınızda ölmek daha iyidir!

14
00:04:49,584 --> 00:04:51,112
Ölmek daha iyi!

15
00:04:51,563 --> 00:04:54,713
Sırf siz başarısız oldunuz diye kimsenin başarısız olmayacağını söylemeyin.

16
00:04:54,802 --> 00:04:57,760
Belli ki seni annen büyütmedi
okçu için.

17
00:04:58,681 --> 00:05:00,751
Ama diğer sahtekar bunu ipe çekecek.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,878
Şimdi sen.

19
00:05:45,191 --> 00:05:49,580
Şimdi adaleti sağlamama yardım edersen,
kendi oğullarım gibi yanımda yaşayacaksın.

20
00:05:57,428 --> 00:06:00,387
Hizmetçilere söyle
ne duyarlarsa duysunlar kendi odalarında kalacaklar

21
00:06:00,587 --> 00:06:04,727
ve sonra Eumeus ve sen girişi kapatıyorsun
Kimse kaçmasın diye mahkeme salonuna girdik.

22
00:06:05,236 --> 00:06:05,812
Devam et!

23
00:06:24,861 --> 00:06:28,410
[Anlatıcı: Umut doluydular,
ama yayı geremediler.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,932
[Yapamazlar. Tanrıça Athena
onu sağlamlaştırdı.]

25
00:06:33,059 --> 00:06:34,539
Eurimachus'un sırası geldi.

26
00:06:34,739 --> 00:06:37,370
O da denemek istiyor
ve kalbi çok inliyor.

27
00:06:37,618 --> 00:06:41,849
..Yayın yazıldığını bilmiyor.

28
00:06:48,597 --> 00:06:51,288
Düğün hediyesi için umudunu yitirdin,
Eurimakhos.

29
00:06:52,335 --> 00:06:54,894
Kaybettim ama bakalım ne yapacaksın.

30
00:06:56,054 --> 00:06:58,560
Arkadaşlar! Yarın Türkiye'de tatil
Okçu Apollon'un görkemi!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,993
Yarışmayı erteleyelim!

32
00:07:00,193 --> 00:07:01,923
Bize gereken gücü verecek.

33
00:07:03,612 --> 00:07:06,637
Hepiniz denediniz soylu lordlar,
şimdi deneyeyim.

34
00:07:09,571 --> 00:07:12,801
Tanrı yarın zafer verecek
kime isterse ama bu arada..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,974
..geriye kalanları test etmeme izin ver
önceki gücümden.

36
00:07:18,289 --> 00:07:21,280
Aklınıza ne düştü?
Kızıyor musun yoksa ne?

37
00:07:22,088 --> 00:07:22,982
Sen delisin, yaşlı adam.

38
00:07:23,182 --> 00:07:26,717
Asla başaramayacaksın ama başarsan bile,
Kendine iyi bak, Ithaca'yı canlı bırakmayı bekleme!

39
00:07:27,127 --> 00:07:30,721
Onu neden tehdit ediyorsun Antinoüs?

40
00:07:30,806 --> 00:07:34,115
Neden korkuyorsun? Yabancının kazanacağını
ve beni alıp götürür müsün?

41
00:07:35,285 --> 00:07:38,799
- Bu imkansız Penelope!
- Peki neden denemesin?

42
00:07:39,364 --> 00:07:42,878
Neden? Nedenini soruyorsun!?

43
00:07:43,083 --> 00:07:45,551
İnsanların ne diyeceğini bir düşün
bu yarışmayı bir dilenci kazanırsa:

44
00:07:45,922 --> 00:07:48,738
Prenslerin başarısız olduğu yerde başarılı olmak için!

45
00:07:48,802 --> 00:07:51,440
Eumeus, yayı misafirimize ver!

46
00:07:53,001 --> 00:07:58,518
Lordlar yarın devam edebilir.
Yarına kadar bu evin komutası hâlâ bende.

47
00:08:31,032 --> 00:08:33,670
*Femius:* Ateşte ısıtıyor onu,
bir taraf diğerinden..

48
00:08:33,751 --> 00:08:37,186
..ona dokundu, baktı
solucanlar boynuzlara saldırdı.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,064
Gerçekten o bir uzman veya yapımcıdır
ülkesindeki yayların.

50
00:08:43,829 --> 00:08:46,661
Onu küçümseyen genç prensler size söylüyorum:

51
00:08:46,748 --> 00:08:49,023
keşke bu kadar şansım olsa..

52
00:08:49,188 --> 00:08:51,496
yarışmayı kazanacaktı!

53
00:08:51,587 --> 00:08:53,951
*ip öküz bağırsağından yapılmıştır,

54
00:08:54,151 --> 00:08:56,442
*Kullanmadan önce yayın üzerine battı
çünkü aksi halde aşırı gerilirdi.

55
00:09:07,383 --> 00:09:12,172
*Femius:*Biz ozanlar gibi.
lirin telini güçlendir..

56
00:09:12,662 --> 00:09:16,131
..yani bu adam kolayca sinirlenir
dev yay..

57
00:09:16,381 --> 00:09:19,691
..ve kırlangıç sesine benzeyen bir ses çıkarıyor.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
O deli!

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
Hızlıca!

60
00:10:09,969 --> 00:10:10,669
Sizi köpekler!

61
00:10:13,055 --> 00:10:14,863
Yapacağıma asla inanmayan sen
Truva'dan bir daha dönme!

62
00:10:15,971 --> 00:10:19,203
Karımı çalmak isteyen sen
ve krallığım, oğlumu öldürmek için..

63
00:10:19,403 --> 00:10:21,648
..hiçbir gazap korkusu olmadan
tanrılar mı, yoksa insanların öfkesi mi?

64
00:10:23,406 --> 00:10:26,715
Senin için her şey sona erdi
çünkü hepinizi köpekmişsiniz gibi öldüreceğim!

65
00:10:27,045 --> 00:10:27,641
Telemakhos!

66
00:10:27,841 --> 00:10:29,956
Ve kimseyi bağışlamayı beklemeyin!

67
00:10:31,124 --> 00:10:34,035
Hiçbiriniz canlı çıkamayacaksınız!

68
00:10:35,643 --> 00:10:38,679
*Femius:* İntikam anı
ve dehşet gelmişti.

69
00:10:40,282 --> 00:10:45,846
Korkmuş buzağılar gibi,
ölümden kaçış yolu bulmaya çalışacaklar.

70
00:10:47,374 --> 00:10:50,871
Ama çit kapalı..
..ve ben de korkuyorum!

71
00:10:57,678 --> 00:11:01,352
Eğer gerçekten geri dönen Odysseus'san
Ithaca'ya, o zaman söylediklerin adil

72
00:11:01,437 --> 00:11:05,843
Ama beni dinle.
Ama davayı açan kişi sizin tarafınızdan öldürülmüş olarak burada yatıyor.

73
00:11:06,043 --> 00:11:07,940
Antinoüs şahsen
Bu düğünü başka bir amaçla hazırladım!

74
00:11:08,395 --> 00:11:12,467
Ithaca'yı yönetmek istedi
Telemakhos'u öldürdü.

75
00:11:13,074 --> 00:11:16,429
Antinoüs artık öldü ve biz
boşa harcadığımız her şeyin karşılığını sana ödeyeceğim.

76
00:11:16,513 --> 00:11:20,188
Peki bana ne ödersin Eurimachus?

77
00:11:20,272 --> 00:11:24,708
..- Tanesi yirmi sığır, bronz, altın, ne istersen, Odysseus.
- Senin hayatın Eurimachus..

78
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
Hayatın benim istediğim tek şey
ve diğerlerinin hayatları!

79
00:11:50,745 --> 00:11:55,818
Geri çekilin hizmetçiler. Buradan çıkamazsın
Odysseus'un emri!

80
00:11:56,544 --> 00:12:01,219
Arka hizmetçiler! Bu eve ihanet ettin
taklitçilerle!

81
00:12:04,702 --> 00:12:07,852
Utanmaz sürtükler, kaçmak istiyorsunuz
bir kralın öfkesi!

82
00:12:08,141 --> 00:12:11,769
Kendini kurtaramazsın!

83
00:12:19,619 --> 00:12:24,816
Kapıları açın. Bırakın bizi!
Açık!

84
00:12:43,293 --> 00:12:45,045
 Hepinizi yok edeceğim!

85
00:12:49,772 --> 00:12:53,047
Dışarı çıkın, hepiniz dışarı çıkın!

86
00:13:18,685 --> 00:13:21,278
Bu senin son okun Odysseus, dur!

87
00:14:18,991 --> 00:14:25,508
Ağlamak. Sığınak yok,
ne de kimseye kurtuluş..

88
00:14:26,109 --> 00:14:29,384
..çünkü Athena acımasızca mühürlendi
onların kalpleri.

89
00:14:29,588 --> 00:14:32,341
 Kuşlar gibi her yerde uçuyorlar
bir buluttan korktular ve sonra yere düştüler 

90
00:14:32,428 --> 00:14:39,899
ve şahinler aniden üzerlerine indi, 
Sen onları dehşet içinde, ölümü beklerken görürsün.

91
00:14:47,584 --> 00:14:49,222
Filetius, çabuk gel!

92
00:14:57,902 --> 00:14:59,892
Haydi köpekler!

93
00:15:10,419 --> 00:15:13,171
Zeus!

94
00:15:26,455 --> 00:15:30,686
[Anlatıcı: Ağlayan bir gelin gibi
ölmekte olan bir damat ..]

95
00:15:30,894 --> 00:15:34,090
[..ve onu büyük iç çekişlerle kaybetmek,
kalbi eriyene kadar.]

96
00:15:34,973 --> 00:15:38,726
[Odysseus durdu.
Olay çok etkileyici.]

97
00:15:42,931 --> 00:15:44,922
Telemakhos durağı. Bu kadar yeter.

98
00:15:45,371 --> 00:15:48,601
[Şimdi Mentor burada,
babasının arkadaşı.]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,561
Demek Odysseus, sahip olduğun güce ve cesarete sahip değilsin
Truva'nın surları altında Helen için savaştığın zaman.

100
00:15:54,761 --> 00:15:58,788
Bu Mentor'un keskin konuşması değildi.
ama görünüşünü alan Athena..

101
00:15:59,928 --> 00:16:03,164
Şimdi geri aldığında
senin evin, ne yapıyorsun? Ağlamak?

102
00:16:03,247 --> 00:16:06,725
Yapmalısın Odysseus, yapmalısın!

103
00:16:11,045 --> 00:16:22,271
Evet, yapmalıyım. Eumeus, Filoteus, dışarı çıkın. 
Hadi onları bitirelim!

104
00:16:29,317 --> 00:16:30,023
Hızlıca!

105
00:16:41,118 --> 00:16:43,347
Kaç kez cennetin kendisi
seni uyardım..

106
00:16:43,477 --> 00:16:47,887
..insanların sadakatine ve onuruna uymak.Onların umutlarına saygı duymak.

107
00:16:49,076 --> 00:16:52,147
Bunu çok geç anladın
suçlar nasıl ödeniyor?

108
00:16:52,755 --> 00:16:56,542
Kör ve sağır olduğunu gururla iddia ediyorsun

109
00:16:56,834 --> 00:17:00,382
..mutsuzlukların tanrılar tarafından verildiğini,

110
00:17:00,593 --> 00:17:02,629
ama onların affedilmez suçları var.

111
00:17:03,273 --> 00:17:05,740
Gördüklerimiz bizi korkutmamalı

112
00:17:06,152 --> 00:17:09,143
..adaletin sahibi olan bilir
bazen yazık..

113
00:17:09,391 --> 00:17:11,825
..ve temiz gözleri kanla gölgelenebilir.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,339
Artık tanrıların istediği yapıldı
yerine getirmeye karar verdi.

115
00:18:12,696 --> 00:18:24,890
Aç şunu! Euriclea, aç şunu!
Tekrar açabilirsiniz!

116
00:18:26,573 --> 00:18:29,962
[Anlatıcı: Odysseus etrafına baktı
eğer hayatta olan biri varsa,..]

117
00:18:30,332 --> 00:18:34,483
[..ama hepsi uzandı
balıklar gibi kanla yıkanmış..]

118
00:18:34,731 --> 00:18:38,518
[..hangi balıkçının kıyıya çektiğini,
mavi denizden uzakta..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,483
[..ve denizi diliyorlar,
kumun üzerinde aynı hizada uzanmak..]

120
00:18:45,049 --> 00:18:47,437
[..güneş yavaş yavaş hayatlarını söndürene kadar.]

121
00:18:50,927 --> 00:18:53,964
Hayır. O değil. Onu bağışla!

122
00:18:56,286 --> 00:19:00,278
Öfkeni gördüm Odysseus.
Şarkım bunu sonsuza kadar anlatacak.

123
00:19:01,965 --> 00:19:04,273
Beni şimdi öldürebilirsin ama sonra
pişman olacaksın.

124
00:19:06,924 --> 00:19:12,671
Olanlar hakkında şarkı söyleyeceksin, böylece herkes
aralarında neyin iyi, neyin kötü olduğunu bilecek..

125
00:19:12,871 --> 00:19:15,399
Git, özgürsün.

126
00:19:36,997 --> 00:19:41,274
Telemakhos, sana söylediğim şey oldu.
Adanın en soyluları olan bu gençleri öldürmek zorundaydık...

127
00:19:41,476 --> 00:19:44,706
Başka seçeneğimiz yoktu.

128
00:19:49,034 --> 00:19:55,301
Bu talihsizliklerin herkesin kardeşleri var
ve karşılaşacağımız babalar, ama şimdi değil...

129
00:19:55,832 --> 00:19:58,869
Biraz zaman ayırmalıyız.

130
00:19:59,991 --> 00:20:02,824
Yüzleşemeyecek kadar yorgunum
Bu ailelerin öfkesi.

131
00:20:08,589 --> 00:20:12,376
Bir şeyler yapmalıyız.
Telemakhos, şarkıcıları topla..

132
00:20:12,588 --> 00:20:16,263
..şehre inanmalarına izin verin
hala bir partinin var olduğunu.

133
00:20:23,306 --> 00:20:27,981
İşte sadakatsiz hizmetkarlar.
Tek başına bize her şeyi anlattılar.

134
00:20:33,464 --> 00:20:37,536
Durmak! Euriclea sadece bunu söylüyor
bunlar sahtekarlara sadıktı

135
00:20:37,743 --> 00:20:44,055
..ama başkalarına örnek vereceğiz!

136
00:20:45,461 --> 00:20:52,854
Dizlerinin üstünde. Odysseus,
onların ölmesini mi istiyorsun? -Henüz değil!

137
00:20:53,699 --> 00:20:56,166
Önce odayı temizlemelerine izin verin
ve cesetleri taşıyın.

138
00:21:00,297 --> 00:21:04,635
Filetius, odayı kükürtle temizle.
*tören temizliği*

139
00:21:04,696 --> 00:21:07,893
Penelope'ye git ve ona söyle
ne oldu? Beklemek!

140
00:21:08,735 --> 00:21:10,566
Ateş. Önce ateşi getirin.

141
00:21:13,414 --> 00:21:19,648
Penelope, kocanız geri döndü.
Odysseus geri döndü!

142
00:21:57,484 --> 00:22:01,078
Beni duymuyor musun Penelope?
Sana kocanın burada olduğunu söylemiştim!

143
00:22:01,081 --> 00:22:04,081
Ulisse geri döndü!

144
00:22:09,001 --> 00:22:10,445
Değişmiş miyim?

145
00:22:16,602 --> 00:22:18,217
Hazırlanmam lazım.

146
00:22:21,505 --> 00:22:23,039
Bana yardım et!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,307
Korkma. Haydi kızlar,
sadakatiniz ödüllendirilecektir.

148
00:24:17,731 --> 00:24:24,727
Bu sesleri duyuyor musun?
Mahkemede hâlâ ışık görüyorum.

149
00:24:26,089 --> 00:24:29,559
Bu düğün şarkısı.
Belki kraliçe kocasını seçmiştir.

150
00:24:29,968 --> 00:24:32,528
Daha fazla bekleyemedi
Odysseus'un dönüşü için.

151
00:24:38,846 --> 00:24:42,236
Dün gece onu tanıdım.
ama ağzımı durdurdu.

152
00:24:42,685 --> 00:24:44,676
Eğer konuşsaydım,
muhtemelen beni öldürürdü.

153
00:25:00,321 --> 00:25:03,438
Gerçek adam! Saklamayı bil
aklında ne var:

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,677
..akıllıca ve tehlikeli,
kimseye güvenmiyor.

155
00:25:21,436 --> 00:25:24,553
*Nakarat*: Birisi uyanıyormuş gibi
bir kabustan..

156
00:25:24,756 --> 00:25:27,553
..açık bir sabah ve sonra
her şeyi unutur.

157
00:25:52,189 --> 00:25:53,304
Gitmek!

158
00:26:23,102 --> 00:26:30,654
Kurtuldun!
Kurtuldun oğlum!

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,259
Anne, neden onu kollarına atmıyorsun?

160
00:26:42,138 --> 00:26:47,369
- O yabancıya mı?
- Neden böyle söylüyorsun anne?

161
00:26:52,055 --> 00:26:57,845
Bu adamı tanımıyorum.
Oğlum, dün farklı bir adamdı..

162
00:27:00,133 --> 00:27:09,244
..bir dilenci ve bir an
Odysseus'u tanıdığımı sanıyordum.

163
00:27:12,331 --> 00:27:17,199
Ama bana şunu söyledi: Ben Eton'um
Girit'ten.

164
00:27:17,409 --> 00:27:20,365
Karşımda beklediğim adamı gördüm
yirmi yıldır.

165
00:27:20,609 --> 00:27:26,376
Bana güvenmediği gibi yalan söyledi.
sanki ona ihanet edebilirmişim gibi.

166
00:27:27,521 --> 00:27:29,240
Ben onun karısıyım.

167
00:27:32,436 --> 00:27:33,841
Neden?

168
00:27:37,005 --> 00:27:42,442
Hiçbir şey söylemedim, hatta 
sana.

169
00:27:43,083 --> 00:27:46,314
Odysseus'un karısı güçlü kalmalı.

170
00:27:48,842 --> 00:27:52,390
Ama tüm bu sevinç gözyaşlarını yutmak ne kadar zor 
bunca yıl bekledikten sonra!

171
00:27:52,641 --> 00:27:57,589
Benden ne istedin?

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,108
Değişmediğimin kanıtı mı?

173
00:28:03,239 --> 00:28:10,313
Sende var. Ama bir tane istiyorum
kendime kanıt.

174
00:28:11,997 --> 00:28:15,750
Ve kanıt ait olan bir şeydir
sadece bana ve ona.

175
00:28:18,675 --> 00:28:21,313
Bana değişmediğini kanıtlayacaksın..

176
00:28:22,434 --> 00:28:26,108
..Eğer o birkaç yılı hatırlarsan
birlikte yaşadığımız mutluluklar..

177
00:28:27,153 --> 00:28:30,508
.. benden şüphe etmediğin zaman..

178
00:28:30,712 --> 00:28:34,829
..senin tarafında olduğumu.
- Yatağı hazırlamalarına izin ver.

179
00:28:37,511 --> 00:28:40,477
Lütfen, çok yorgunum kraliçem.

180
00:28:43,677 --> 00:28:44,798
Yatağım.

181
00:28:47,948 --> 00:28:52,338
Odysseus'un yatağını hazırla ve onu buraya getir.

182
00:28:53,107 --> 00:28:55,825
O yatak hareket ettirilemez.

183
00:28:56,186 --> 00:28:58,762
Herkes bunun bir çevre etrafında inşa edildiğini biliyor.
zeytin ağacı, 

184
00:29:02,935 --> 00:29:07,505
ama sen bile Telemakhos, nedenini bilmiyorsun,
ve bunun bizim için ne anlama geldiğini.

185
00:29:10,383 --> 00:29:13,556
O zeytin ağacı annenin kızlığından beri hep çok kıymetliydi..

186
00:29:15,062 --> 00:29:19,851
Evlilik yatağımızı onun dalları arasında yapmamı diledi

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,696
..etraftaki tüm duvarları kesin, dalları kesin,
çatıyı ve girişi yapın..

188
00:29:32,058 --> 00:29:39,292
..ve bütün ev o ağacın etrafında olacaktı.
Henüz gençtik.

189
00:29:44,815 --> 00:29:46,646
Daha doğmamıştın bile.

190
00:30:23,566 --> 00:30:26,398
[Anlatıcı: Arzu edilen ülke olarak,
kazazedenin gördüğü]

191
00:30:26,485 --> 00:30:29,795
[ve sağlam gemi Poseidon'un parçaladığı kişi,]

192
00:30:30,044 --> 00:30:32,319
[rüzgarlar ve dev dalgalar nedeniyle bunalımda,..]

193
00:30:33,364 --> 00:30:35,923
[böylece onun için özlem duyuldu 
kocasına bakmak için.]

194
00:30:37,883 --> 00:30:40,442
[Kollarını ondan ayıramadı.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,508
Odysseus, işinin yarım kalmasına izin verme.

196
00:30:53,399 --> 00:30:56,708
Bir kişi daha bekledi
bunca yıl senin için. Baban.

197
00:30:57,078 --> 00:31:00,467
Ona git. Eski bir mülkte inzivaya çekiliyor
bazı hizmetçilerle..

198
00:31:00,677 --> 00:31:05,750
..ve artık mahkemeye gelmiyor.
Geceyi kullanın..

199
00:31:07,556 --> 00:31:10,149
..aileler gelene kadar
ölüyü istemek.

200
00:31:55,025 --> 00:31:56,423
Beni burada bekle.

201
00:32:01,903 --> 00:32:05,496
*Anne:* Baban yaşlanmış
ve seni bekleyen güç olmadan.

202
00:32:05,582 --> 00:32:10,780
Artık bir şehre gelmiyor.
ama tarlalarda hizmetkarlarla birlikte dinlendi.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,668
Artık bir vahşi gibi yaşıyor
kışın ateşin yanında uyur..

204
00:32:16,612 --> 00:32:18,793
..ve yazın bir yığın yaprak üzerinde.

205
00:32:18,993 --> 00:32:23,696
Gecenin düştüğü yerde yatar
ve senin için iç çekiyor.

206
00:32:27,457 --> 00:32:28,526
Hadi!

207
00:32:40,054 --> 00:32:44,285
Kaç anılar. ben çocuktum
bunları babam ektiğinde.

208
00:32:45,893 --> 00:32:47,450
Ne kadar zaman geçti!

209
00:32:54,171 --> 00:33:00,438
Çoktan. Ama eğer ihtiyaç duyulursa
Onları keserdim.

210
00:33:05,888 --> 00:33:11,519
- Efendim, burada kimse yok.
- Nerede olduğunu biliyorum.

211
00:33:31,722 --> 00:33:34,032
Baba! - Oğlum!

212
00:33:34,232 --> 00:33:38,074
Yani bu doğru. Hadi kalk.

213
00:33:38,274 --> 00:33:38,717
HAYIR!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,393
Oğlum sonunda geri döndün.

215
00:34:03,675 --> 00:34:06,507
Seni böyle görmek beni üzüyor baba.

216
00:34:13,912 --> 00:34:17,665
Ben bir kraldım ve yalnızca bana ayrıcalık tanındı
tutmak istedi..

217
00:34:17,911 --> 00:34:20,505
..dikenlerle parmaklarımı incitmemek.

218
00:34:20,671 --> 00:34:25,027
Ama aynı zamanda bir ayrıcalığı daha korudum.
Bakmak!

219
00:34:28,709 --> 00:34:31,700
Hâlâ iyi ve sahip olduğum tek şey oydu.

220
00:34:33,988 --> 00:34:38,578
Tarlalarımızı temizlemek benim için faydalı oldu..
onu yetiştirebilmem için kayalardan.

221
00:34:41,706 --> 00:34:44,856
Bunu daha önemli şeyler için kullanacağınıza inanıyorum.

222
00:34:46,745 --> 00:34:54,099
Sahadaydım ve öldürdüm
hepsi karımın taklitçileri. Tüm.

223
00:34:57,542 --> 00:35:01,932
Olympus'ta güç var,
adaleti sağlasaydınız!

224
00:35:09,659 --> 00:35:16,734
[Anlatıcı: Hizmetkarların oğulları ve yaşlı krala bakan hizmetçi, Laertes için bir banyo hazırladı.]

225
00:35:18,977 --> 00:35:22,168
[Su çok uzaklardan getirildi,

226
00:35:22,368 --> 00:35:28,491
Telemakhos, Eumeus ve Filetius ise
evi silahlı korudu.]

227
00:35:36,253 --> 00:35:39,961
Ve sen burada yaşamak istiyorsun
bir hizmetçi olarak. 

228
00:35:40,212 --> 00:35:43,647
-Evet, hizmetkarlarla birlikte ve onlar gibi yaşıyorum.
Yatağım bir yığın saman..

229
00:35:43,931 --> 00:35:49,969
..ve ekmek ve peynir benim yaptığım yemeğimdir..
..sabahtan akşama kadar kendi ellerimle çalışarak,..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,684
..ama yine de hizmetçi değilim
Mahkemede olmam gerekirdi!

231
00:36:00,208 --> 00:36:06,520
Evet, ne söylemeye çalıştığınızı anlıyorum.
Herkesi terk ettim.

232
00:36:07,766 --> 00:36:11,724
 Orada Penelope'yi ve oğlunu henüz küçük bıraktım..

233
00:36:13,085 --> 00:36:17,441
şiddete karşı kendilerini savunmak
senin yerini almak isteyenlerden..

234
00:36:20,203 --> 00:36:24,108
Ama artık uzun bir süre kral değilim oğlum.

235
00:36:24,642 --> 00:36:30,113
O zamandan beri artık kral değildim
Bu adanın ve evin komutasını sana verdi.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,551
Hala çocuktun ama zaten
güçlü ve olgunlardı.

237
00:36:35,679 --> 00:36:38,796
Tilki gibi akıllıydın
ve sen gücü seviyordun. Tam tersine yapmadım.

238
00:36:40,718 --> 00:36:43,595
İşte bu yüzden tahtımı senin için terk ettim oğlum.

239
00:36:46,357 --> 00:36:49,109
Bundan kısa bir süre sonra,
Troy'a gittin.

240
00:36:50,156 --> 00:36:52,066
On yıl seni bekledik.

241
00:36:53,115 --> 00:36:57,027
İnsanlar Penelope'yi önemsiyor ve saygı duyuyordu.

242
00:36:57,594 --> 00:37:03,145
Onun sadakati Telemakhos'u da korudu.
Yıllar süren sessizlik geçti. 

243
00:37:05,632 --> 00:37:09,670
Annen seni beklerken öldü.

244
00:37:09,871 --> 00:37:14,182
ve diğerleri gibi ben de seni sonsuza kadar kaybettiğimi düşündüm.
Savaşacak güce nasıl sahip olabilirdim?

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,659
Hocam artık her şey hazır 
oğlunun seni görebilmesi için

246
00:37:19,829 --> 00:37:22,103
..bunca yıldır seni düşündüğü için.

247
00:37:22,188 --> 00:37:24,144
Dolius bana karşı çok nazikti:

248
00:37:24,868 --> 00:37:28,177
bu mülkü sessizce bulmama yardım etti 

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,779
..tanrıların verdiği küçük bir mutluluk parçası
bana verdi.

250
00:37:50,582 --> 00:37:53,971
Baba, kraliyet giysisini korudun.

251
00:37:55,261 --> 00:37:57,615
Giyin onu, çünkü henüz savaşmamız gerekiyor.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,576
Kötü bir ruh onu getirdi, kimse nereden geldiğini bilmiyor

253
00:38:01,659 --> 00:38:04,968
Onları aldatan Penelope'ye lanet olsun
onlara boş umutlar veriyorsun!

254
00:38:05,338 --> 00:38:09,171
Aksi halde giremezlerdi
o ev, çocuklarımız!

255
00:38:10,617 --> 00:38:13,926
Hizmetçiler onun en uzak yere geldiğini söyledi. 
domuz çobanının yaşadığı adanın

256
00:38:14,016 --> 00:38:17,486
ve ardından Pylos'tan gelen oğlu..

257
00:38:17,655 --> 00:38:21,170
 tam olarak aynı yere gittim
bildiği gibi!

258
00:38:23,974 --> 00:38:28,444
Daha sonra adliyeye gittiler.
Odysseus paçavralar giymişti.

259
00:38:29,413 --> 00:38:33,803
Bir dilenci gibi, elinde baston var.
Kimse onu tanımadı.

260
00:38:34,612 --> 00:38:37,808
Oğulları onunla şakalaşıyordu
başka herhangi bir dilenciyle,..

261
00:38:37,891 --> 00:38:43,600
..birisi onu tekmeledi ama demiri
yürek her şeye katlandı.

262
00:38:44,889 --> 00:38:49,359
Sonunda ne zaman ve nasıl olacağına karar verdi.
ve mahkemede bulunan silahları oğluyla birlikte sakladı.

263
00:38:50,768 --> 00:38:55,443
İkiyüzlü Penelope'nin evlenme teklif etmesinden
erkekler için rekabet:

264
00:38:55,527 --> 00:38:58,836
..Odysseus'u dize getirmek
yay yapın ve deliklerden bir ok atın.

265
00:38:59,446 --> 00:39:06,873
Konu Odysseus'un eseriydi. Hiç kimse
Çocukların çoğu yayı geremedi..

266
00:39:08,204 --> 00:39:12,958
..sadece o yaptı, deliklerden ateş ederek,
sonra atla..

267
00:39:13,043 --> 00:39:16,193
..yere ok atmak,
etrafına baktı ve Antinoüs'ün göğsüne vurdu. 

268
00:39:19,762 --> 00:39:25,405
Daha sonra doğru bir şekilde nişan alarak diğerlerini vurdu.
ve birbirlerinin üzerine düştüler.

269
00:39:27,105 --> 00:39:28,950
Bir katliam.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,712
Ölüm çığlıkları yankılanıyordu.

271
00:39:32,318 --> 00:39:34,548
Yer sıcak kandan tütüyordu.

272
00:39:37,877 --> 00:39:39,854
Bir tane bile değil...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
Bir tanesi bile kaçamadı.

274
00:39:50,474 --> 00:39:58,839
Antinoüs, oğlum. 
Antinoüs!

275
00:40:28,865 --> 00:40:33,574
Onlara saygı gösterdikten sonra,
babaları ve erkek kardeşleri onların intikamını alacak.

276
00:40:37,783 --> 00:40:41,661
Antinoüs!

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,937
 Çok genç ve zenginlerdi.
- Eşyaları çoktu ama yeterli değildi...

278
00:40:56,137 --> 00:40:58,487
 Kendinizi eve kapatın.
Adanın içinden kan akacak.

279
00:40:58,578 --> 00:41:01,774
Neden umursayalım ki
elimizde hiçbir şey yokken!

280
00:41:18,093 --> 00:41:21,768
Hadi baba, haberlerden önce gidelim
diğer adalara ulaşır.

281
00:41:22,212 --> 00:41:25,329
Öldürülenlerin yakınları olabilir
başka yerlerden yardım alın.

282
00:41:25,412 --> 00:41:29,484
İlk önce onları almamız daha iyi olur.
bu olmadan önce ve hayatımıza mal oluyor.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
Bugün karar verilecek
Ithaca'yı kim yönetecek?

284
00:41:37,129 --> 00:41:39,642
Daha ne kadar sürecek
Bu yarışma son mu?

285
00:41:40,128 --> 00:41:46,441
Oğlum dinle beni. Beni yanlış anlamayın.
Korkmuyorum, bunu sen de iyi biliyorsun.

286
00:41:48,766 --> 00:41:53,839
Vermek ne büyük mutluluk olacak
yaşlı bir adama dövüşme fırsatı..

287
00:41:54,605 --> 00:41:58,961
..ve hangi ölüm daha görkemlidir
kahramanlardan, ama sen,..

288
00:41:59,524 --> 00:42:04,313
..adaleti tek başına sağlayan kişi,
ne işe yarayacak..

289
00:42:04,563 --> 00:42:06,314
..eğer adaleti yerine getirmezsen?

290
00:42:06,882 --> 00:42:10,999
Tanrılar şimdiye kadar seni korudu.
ama şimdi etrafınızda sadece sessizlik var.

291
00:42:11,161 --> 00:42:13,277
Hocam haksızlık yapmayalım..

292
00:42:13,361 --> 00:42:16,591
..ve önce kanı dök!

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,149
Sen evinin onurunu savundun, şimdi iş onların elinde
silahlarla intikam almak

294
00:42:20,239 --> 00:42:22,957
..oğullarını ve kardeşlerini öldürdük.

295
00:42:23,558 --> 00:42:25,469
Onlara onurlu anlaşmalar teklif edin.

296
00:42:25,558 --> 00:42:28,117
Kabul etmezlerse savaşırız!

297
00:42:30,557 --> 00:42:34,390
Onları burada bekleyelim.
ve onlara barış istediğimizi göstereceğiz.

298
00:42:35,155 --> 00:42:38,431
Belki Allah yeni bir katliamı engeller

299
00:42:38,515 --> 00:42:41,745
belki yaptığın adaleti kabul ederler
ve kraliyet haklarınız.

300
00:42:43,633 --> 00:42:46,750
HAYIR! Savaş olmadan asla barış olmaz,

301
00:42:48,672 --> 00:42:51,027
eğer sonsuza kadar mağlup olmak istemiyorsak!

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,987
Adaleti yerine getirmelisiniz, Ithacan'lar.
Oğullarınız öldürüldü..

303
00:43:01,949 --> 00:43:05,949
..bir yaban domuzu tarafından öldürüldü,
şerefsiz adam!

304
00:43:06,748 --> 00:43:10,820
Çok genç yaşta hükümdar oldu,
ve onun krallığına böyle oldu!

305
00:43:12,347 --> 00:43:16,817
Savaşta yanına almadığı genç oğlanlar,
 onların topraklarında katletti!

306
00:43:19,345 --> 00:43:22,939
Ve iki kuşak soyludan,
Ithaca'da kimse hayatta kalamaz!

307
00:43:23,504 --> 00:43:27,178
O geri döndü ama oğullarımız asla geri dönmeyecek.
Gemileri nereye bıraktı?

308
00:43:27,263 --> 00:43:30,811
- Ordusunu nerede kaybetti?
- Sahip olduğunuz hizmetkarları toplayın!

309
00:43:30,922 --> 00:43:35,296
Onlara zırh ver. Savaş çığlığı gönder
tüm komşu soylularımıza..

310
00:43:35,901 --> 00:43:39,132
..bizim çocukları gibi onların çocukları da vahşice katlediliyor!

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,409
Ordu ona saldırsın!

312
00:43:44,299 --> 00:43:49,133
Evi ve malı yanacak.
Kendisi gibi insanlardan da korkmayı öğrenecek!

313
00:43:50,178 --> 00:43:53,533
[Anlatıcı: Mastor'un oğlu Haliters onlarla konuşuyor:]

314
00:43:53,617 --> 00:43:56,006
[Sadece o geçmişi ve geleceği gördü.]

315
00:43:56,417 --> 00:44:00,694
[Böylece akıllıca düşünerek konuşuyorum.
Beni dinleyin Ithacanlılar.]

316
00:44:00,975 --> 00:44:05,604
[Bu olaylara neden olan senin korkaklığındı.
Beni dinlemedin..]

317
00:44:05,814 --> 00:44:09,124
[..ve bunu deneyen Mentor'a bile
oğullarınızın çılgınlığını durdurmak için.]

318
00:44:09,413 --> 00:44:11,688
[Ciddi hatalar aptallığa ve gurura neden olur..]

319
00:44:12,253 --> 00:44:15,369
[..zenginliği ele geçiren
ve büyük bir kahramanın onursuz karısı.]

320
00:44:15,652 --> 00:44:17,608
[Şimdi şunu yap: beni dinle!]

321
00:44:18,051 --> 00:44:20,963
[Gitmeyelim, böylece kimse incinmez
daha fazla kötülükten.]

322
00:44:21,931 --> 00:44:25,366
Seni zalim, sahte peygamber,
yani oğullarımızın intikamını almıyor muyuz?

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
Akhalılar! Senin görevin Odysseus'u cezalandırmak.
Ne bekliyorsun?

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,123
Belki Pylos'a ya da Sparta'ya kaçtı
güçlü müttefiklerinin olduğu yer.

325
00:44:35,367 --> 00:44:39,917
Hayır, hâlâ Ithaca'da, onu gördüm.

326
00:44:40,166 --> 00:44:43,476
Oğluyla birlikte şafaktan önce gitti 
ve babasının evinin bulunduğu eski bir mülkün iki hizmetçisi.

327
00:44:45,245 --> 00:44:48,634
Eğer söylediklerin doğruysa
Hala yalnız kalana kadar onunla yüzleşelim!

328
00:44:48,724 --> 00:44:51,682
Bir dahaki sefere kaybetmeyin!
Bu tanrıların bir işareti!

329
00:45:29,195 --> 00:45:32,027
[Anlatıcı: Athena ona anlatıyor
baba Zeus:]

330
00:45:34,754 --> 00:45:36,870
[Ne düşünüyorsun kral?

331
00:45:37,153 --> 00:45:41,508
[..Bu savaşa devam etmek istiyorsun, yoksa barışacaksın
iki taraf arasında barış mı var?]

332
00:45:42,632 --> 00:45:45,782
[Baba cevap verdi: Kızım, 
bunu bana neden soruyorsun?]

333
00:45:46,711 --> 00:45:49,463
[Odysseus'un dönüşünü tek başına sen ayarlamadın mı?]

334
00:45:52,549 --> 00:45:54,301
[Onlara unutulma hakkı verelim, diyor Athena.]

335
00:45:56,988 --> 00:45:59,138
[Onlara huzur ve unutuş verelim, diyor baba.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
Laertes'i durdurun! Başka birine sahip olmak boşuna
katliam. Daha fazla kana gerek yok.

337
00:46:50,336 --> 00:46:54,772
Size şunu söylüyorum: Artık kana gerek yok!

338
00:46:59,014 --> 00:47:06,965
Barış olsun!
Daha fazla kana gerek yok. 

339
00:47:08,812 --> 00:47:11,645
Yaralı tarafa teklif
biraz ücret öde ve huzur içinde yaşa.

340
00:47:11,845 --> 00:47:14,123
Huzur içinde yaşayın.

341
00:47:25,648 --> 00:47:28,719
Huzur içinde yaşayın.

342
00:48:34,472 --> 00:48:37,304
[Anlatıcı: Tanrıça Athena bir şey daha düşündü]

343
00:48:38,471 --> 00:48:44,260
[Icarius'un kızına tatlı bir rüya gönderdi.
Sırtüstü uzandı..]

344
00:48:45,469 --> 00:48:49,347
[..bacaklarında yorgunluk var,
ambrosia yağıyla..]

345
00:48:49,668 --> 00:48:53,785
[..tanrılar onun yüzünü temizledi ve onu
Yüzü daha da güzel,..]

346
00:48:54,587 --> 00:48:56,782
[..fildişinden daha beyaz.]

347
00:50:31,524 --> 00:50:36,677
Garip. Böyle geceler geçiremeyeceğimizi hissediyorum
artık bunlar.

348
00:50:39,003 --> 00:50:41,197
 Bunu hissediyorum ama üzgün değilim.

349
00:50:46,761 --> 00:50:49,228
Kaç gece hayal ettim
seninle konuşmak için.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
Tanrılara sordum, onlar cevapladı
açıklanması zor birçok şey var...

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,277
Aşkın cevabı verirdi

352
00:51:16,194 --> 00:51:20,101
Her dilediğin zaman
Yatağınız hazır olacak.

353
00:51:21,273 --> 00:51:24,662
Bana ne düşündüğünü söylemekten korkma..

354
00:51:26,672 --> 00:51:31,062
..ya da tanrının aklına ne koyduğunu.
Buradayım.

355
00:51:49,546 --> 00:51:53,130
Yakında tekrar denize açılmam gerekecek,

356
00:51:57,478 --> 00:51:59,261
Tiresias bana söyledi.

357
00:52:00,264 --> 00:52:06,279
Bana huzuru bulana kadar bulamayacağımı söyledi
insanların denizi tanımadığı bir yer,

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,046
 yiyeceklerini tuzlamayın ve gemileri de tanımıyorum, 
ne de kürekçinin yorgunluğu.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,291
Orada bilgi insanlara gelir 
aramaya gerek kalmadan

360
00:52:20,019 --> 00:52:22,453
Orada küreğimi toprağa saplayacağım..

361
00:52:22,539 --> 00:52:25,371
..ve Poseidon'a kurbanlar sun,
ve sonra geri dön.

362
00:52:25,818 --> 00:52:28,889
Ölüm kolay olacak ve olacak
denizden gel ve beni burada bul..

363
00:52:29,017 --> 00:52:32,167
..sakin bir yaşlılıkta, kutsanmış insanlarla çevrili
insanlar.

364
00:52:33,016 --> 00:52:38,238
Tiresia böyle kehanet etti.
Bu tamamen yerine getirilmelidir.

365
00:52:45,093 --> 00:52:47,968
Kaderimiz tanrıların elinde..

366
00:52:48,253 --> 00:52:52,245
..ve o gerçekleştiğinde, başka hiçbir şey yapamayız..

367
00:52:54,051 --> 00:52:56,690
..ama izlemek ve dinlemek..

368
00:53:01,449 --> 00:53:03,360
..gidecekmişiz ya da geri dönecekmişiz gibi..

369
00:53:05,848 --> 00:53:07,281
..doğ ya da öl.

370
00:53:17,086 --> 00:53:23,717
[Anlatıcı: Böyle söyledi ve tanrıça onu duydu.
Sonra Olympus'a uçtu...]

371
00:53:25,564 --> 00:53:29,397
[..bunun üzerine, tanrılara hava diyorlar
her zaman adildir.]

372
00:53:30,523 --> 00:53:37,601
[Rüzgarlar asla esmez,
yağmur yok, kar yok..]

373
00:53:39,144 --> 00:53:41,360
[gökyüzünde bulut yok.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,833
[ve berrak bir ışık parlıyor.]